1
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
Bună ziua, domnule Lavilla.
Kerry Vincent, răspuns tactic.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
     -Hei. Grozav să mă întorc.
    -Oh, da, sunt sigur că este.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,280
     Uite, aici e exercițiul -
în spate este o mulțime de reporteri

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,360
         care cred că ești
Britney Spears din gangland,

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
       asa ca ne-am organizat
      un caravan pentru ei.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
            (Chicotete)

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
        Îmi pare rău pentru acestea
      precauții elaborate,

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,040
dar iată-l pe Gavin - se joacă de tine.

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,000
               -Hi.
         -Buna ziua. Nu-i rău.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
Bine, Josh.

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,440
    Deci toate astea sunt pentru mine, nu?
Cine ai zis că sunt? Paris Hilton?

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
     -Don't flatter yourself.
           -(Chicotete)

13
00:00:45,600 --> 00:00:49,120
     Era timpul, amice.
  Lucrurile astea mă ucideau.

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,760
          Nu manșetele
     asta te va ucide, Bobby.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
             -Intra.
       -Deci încotro ne-am îndreptat?

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
       KERRY: Ne vedem.

17
00:01:17,080 --> 00:01:20,520
         (CLICURI CAMERA)

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,160
       Iată, amice.
       Acolo este viitorul tău.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
        -Ce vrei să spui?
-Nu toți actorii vor să fie celebri?

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,520
Prietene, am fost
     făcând asta timp de 10 ani.

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
        Soția mea primește
       supărat pe mine.

22
00:01:32,320 --> 00:01:33,800
  Singurul lucru pentru care sunt faimos

23
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
       este un anunț pentru hârtie igienică
 și niște Shakespeare în Bendigo.

24
00:01:35,880 --> 00:01:39,480
-Oh bine. Trebuie să începi de undeva.
         Taci din gură.

25
00:01:40,840 --> 00:01:43,520
       Îmi pare rău, am fost...
   tocmai intrând în caracter.

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
    Mai exact încotro mă îndrept?

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,560
     Îmi poți da un indiciu?

28
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
KERRY LA RADIO: Tango One. eu voi conduce
 convoiul peste podul Bolte.

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
-Ne vedem la punctul de destinație.
        -Da, copiază asta.

30
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
          Necrezut.

31
00:02:07,160 --> 00:02:09,000
 Nu este nevoie de nimic din toate astea,
            stii?

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,360
Ei bine, doar ne asigurăm, Bobby.

33
00:02:20,760 --> 00:02:23,840
  Am lucrat într-un call center,
          ca chelner,

34
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
   chiar și într-o agenție imobiliară
            pentru o vreme.

35
00:02:25,680 --> 00:02:28,640
- Crezi că aș putea fi actor?
-Nici să nu te gândești la asta, amice.

36
00:02:28,640 --> 00:02:32,120
  Ei bine, vreau să spun, acesta este cel mai bun
     concertul carierei mele de până acum.

37
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
   Chiar acum am cameramani
    urmărindu-mă pe motociclete,

38
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
Am doi bodyguarzi
   stând de o parte și de alta a mea...

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
         Opreste-te. Opriți aici.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,400
      Stell, e un lunetist.
Clădire în stânga. Al doilea etaj.

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
          Flancă în jur,
   jos pe aleea aceea.

42
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
           Bine, du-te.
     Scoate-l de aici. Merge.

43
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
    Flanc rotund spre stânga...

44
00:02:58,160 --> 00:02:59,640
         -Acoperire. Merge.
    -..pe aleea aceea.

45
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
             În regulă.

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
           Rotund un pic.

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,720
        -Merge! Ia mașina!
            -Am înţeles!

48
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
          (SIRENA PLĂGE)

49
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Hei!

50
00:03:32,480 --> 00:03:35,480
        (SIRENA SE APROPIEAZĂ)

51
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
             Așteaptă.

52
00:03:42,440 --> 00:03:46,840
     Leon, un Audi A8 negru -
     Oscar Alpha Alpha 356.

53
00:03:46,840 --> 00:03:49,720
   Înțeleg, BTW. Kerry e în tine
   direcție. Două minute de pauză.

54
00:03:49,720 --> 00:03:52,520
 - Trebuie să merg la stânga sau la dreapta?
-Nu știu. Continuați să conduceți.

55
00:03:52,520 --> 00:03:56,560
          -Deci pe ce drum?
  -NU ȘTIU! Arggh! Haide!

56
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
Poate ar trebui să mai iei niște mașini
aici jos, da? Mai lucrați puțin.

57
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
           -Deci spune-mi.
  -De la fereastra de la etajul doi.

58
00:04:47,760 --> 00:04:49,240
         El ar fi folosit
capete de chibrit cu jachetă întreagă.

59
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
      A trecut direct
cu o gaură curată, așa de mare.

60
00:04:53,720 --> 00:04:57,760
     Lawson. Chestia asta cu actorii
     totul s-a transformat în rahat.

61
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
OK, mulțumesc, Kerry. Să mergem.

62
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
     Despre ce era vorba?

63
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
  Oh, îmi va spune cineva
    ce naiba se intampla?

64
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
   Ei bine, presupun că pot ghici.

65
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Michael, imaginea ta pe Audi -

66
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
 farfurii furate la ceva timp între ele
 miezul nopții și 6:00 azi dimineață

67
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
           în St Kilda.

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
   Rego a plecat la toate mașinile.

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Pariez pe acele plăci
 sunt pe fundul râului.

70
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
       Da, mulțumesc, Leon.

71
00:05:35,320 --> 00:05:39,160
OK, voi doi, până îl vom livra pe tipul ăsta
   în siguranță, în următoarele 24 de ore,

72
00:05:39,160 --> 00:05:41,160
    nu mai mult de trei minute
    din camera aia de hotel, bine?

73
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
            - Bine.
      -Ma duc acolo acum.

74
00:05:42,920 --> 00:05:45,840
       -(SOPPE) 24 de ore.
 -Este o tură dublă. mare lucru.

75
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Bine, tocilar, am o viață socială.

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
       Știi, nu am
       a dormit tot weekendul.

77
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
    O să am halucinații
          până la ora prânzului.

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
-(Sâmburi de corn)
         -KERRY: Mută-l.

79
00:05:52,640 --> 00:05:54,160
              -Da.
        -Esti in calea mea!

80
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
         Totul e clar.

81
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
              Îmi pare rău.

82
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
        (SUNNAȚI DE CLOPOTE DE RIDICARE)

83
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
               Hei.

84
00:06:42,280 --> 00:06:45,320
Ești singurul oaspete la acest nivel,
  Bobby, s-ar putea să fii fericit să știi.

85
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
      Yeah, well, I suppose
      departamentul de politie

86
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
își poate permite să rezerve întregul etaj.

87
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
 Ei bine, avem tariful corporativ.

88
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
       Deci asta este până
     tribunal mâine dimineață.

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,080
   Va fi un ofițer cu tine
tot timpul și două pe coridor,

90
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
      deci orice vrei,
        doar anunta-ne.

91
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
       Dacă trebuie să mă piș,
     o să-mi ții pula?

92
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
           Dacă doriți.

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
        Vrei să-mi spui
    ce s-a întâmplat acolo?

94
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
        Sa întâmplat ceva
      pentru tipul tău de caravană.

95
00:07:03,960 --> 00:07:07,280
       -Da. A fost împușcat.
     -Ei bine, e groaznic.

96
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
  -M-am gândit că vor folosi o bombă.
 - Ai idee cine ar fi fost?

97
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
    Ce, habar n-ai?

98
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
            Oh, grozav!

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,280
Ei bine, atunci asta este.
      Cred că sunt un om mort.

100
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
     KERRY: Ar fi trebuit să am
      un vehicul antiglonț.

101
00:07:26,400 --> 00:07:27,960
  Nu, nu a fost o mare prioritate.

102
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
  Toată treaba era acolo
     a arunca presa.

103
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
           Doar că nu
    gandeste-te bine.

104
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
  Uite, nu te bate.
     Nu este vina ta.

105
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
  Am petrecut o oră cu soția lui
        la spital.

106
00:07:38,480 --> 00:07:42,320
  - Au doi copii mici.
- Kerry, ai făcut totul bine.

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
     Toată chestia miroase.

108
00:07:51,200 --> 00:07:53,920
Ar trebui să avem grijă de noi
oameni în criză, nu escroci care îngrijesc.

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,920
       Ei bine, intrăm sub
   Comanda operațiuni tactice,

110
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
  deci merge cu teritoriul.

111
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
       Ei bine, nu ar trebui.
  Mereu am argumentat împotriva ei.

112
00:08:01,440 --> 00:08:03,040
      Ei bine, când am început,
         a fost dat,

113
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
       deci fac doar treaba
     si nu pune intrebari.

114
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
   Ai fi fost un nazist bun,
          stii asta?

115
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
 -Vrei să spui că nu sunt un polițist bun?
        -Nu. Nu, nu, nu.

116
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
Te iubesc, sergent principal Blake,
          știi asta.

117
00:08:16,160 --> 00:08:19,120
  Băieți, sunt Marisa Hodgman.

118
00:08:19,120 --> 00:08:22,360
Și, aș putea spune, ea este totul
   la care te-ai aștepta și mai mult.

119
00:08:22,360 --> 00:08:24,640
     Chiar după colț.

120
00:08:25,800 --> 00:08:29,040
            Oh, ziua bună.
   Sunt inspectorul Kerry Vincent.

121
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
Acesta este sergentul principal Lawson Blake.
        Încântat de cunoștință.

122
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
       -Vreau să-l văd.
           -Desigur.

123
00:08:34,280 --> 00:08:36,040
       Ești avocatul lui.
  Ai acces nelimitat.

124
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
           Unde este el?

125
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
       Ei bine, nu putem doar
dezvăluie locația lui.

126
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
 Știu exercițiul, sergent. eu doar
trebuie să-l vezi cât mai curând posibil.

127
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
     Presupun că l-ai prins
    într-o casă sigură undeva.

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
             Avem.

129
00:08:46,000 --> 00:08:50,040
 Deci vei organiza un neutru
locație unde mă pot întâlni cu el?

130
00:08:50,040 --> 00:08:51,880
         Desigur, da.
      Dă-ne aproximativ o oră.

131
00:08:51,880 --> 00:08:53,360
              Bun.

132
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
    Acum, despre actorul tău.

133
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
       Da. Tocmai am venit
        din spital.

134
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
    El a fost DOA, din păcate.

135
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
     Nu am întrebat. voi fi
reprezentând văduva lui.

136
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
             Sună-mă.

137
00:09:08,320 --> 00:09:10,160
         Voi aştepta.

138
00:09:10,160 --> 00:09:13,000
       - Pot să te văd afară?
              -Mmm.

139
00:09:14,440 --> 00:09:17,840
          -Hei, Lawson.
      -Ce naiba e asta?

140
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
  Acesta este un autograf de top, amice,

141
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
      asta va merita
       o avere într-o zi.

142
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
  Apropo, eu din întâmplare
       auzit intenționat

143
00:09:23,400 --> 00:09:26,280
 acel pic despre reprezentarea ei
   văduva actorului în instanţă.

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
   Ea vă va face smântână, băieți.

145
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
Ascultă, dacă te aud spunând ceva
așa în fața lui Kerry,

146
00:09:30,880 --> 00:09:33,000
         te voi sfâşia
     membru de membru, înțelegi?

147
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
               Da.

148
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
           Scuze, amice.

149
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
Îmi pare rău, am fost... doar glumeam.

150
00:10:06,240 --> 00:10:10,480
   Bună, sunt agentul Sandrelli.
   Acesta este agentul Dagostino.

151
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
     Bună, agent Sandrelli.

152
00:10:11,960 --> 00:10:15,800
       Hm, vom face
 comutatorul vehiculului de la Tolarno.

153
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
              Corect.

154
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
               BINE.

155
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
 Hm, intri în hol, urmează
coridorul chiar în jos până la capăt.

156
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
    În dreapta ta, vei vedea
o uşă către strada Simmons.

157
00:10:44,000 --> 00:10:45,920
              Corect.

158
00:10:49,120 --> 00:10:51,480
Bună, polițist Sandrelli.

159
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
         -Ce târfă.
  -E foarte strălucitoare, știi.

160
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
     OK, am citit despre ea.
         E atât de ieftină.

161
00:11:03,120 --> 00:11:04,760
    „Băiat tocilar”. Ce a fost asta?

162
00:11:04,760 --> 00:11:06,240
               huh?

163
00:11:06,240 --> 00:11:09,680
-Înainte. Mi-ai spus „băiat tocilar”.
            -Taci.

164
00:11:11,280 --> 00:11:14,680
       Ah, iată-ne. Doar
    mașina asta argintie de aici.

165
00:11:16,240 --> 00:11:18,720
    Ești Kerry Vincent?
     din Raportul Hammond?

166
00:11:18,720 --> 00:11:22,080
 Da, sunt. Am avut-o pe a fostului meu soț
nume, din pacate.

167
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
      M-am gândit că ai putea fi.

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
Este o adevărată perspectivă asupra poliției.
            E bine.

169
00:11:25,760 --> 00:11:28,720
      Mulţumesc. Nu stiu daca
     it made any difference.

170
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
       Deci ești avocat.
De ce nu lucrezi la drept?

171
00:11:31,000 --> 00:11:33,280
        -Eu sunt. Sunt polițist.
              -De ce?

172
00:11:33,280 --> 00:11:36,840
Ei bine, îmi pun această întrebare,
   nu primești niciodată un răspuns decent,

173
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
așa că continui să fac ceea ce fac.

174
00:11:44,800 --> 00:11:46,880
   Voi băieți nu îl puteți proteja.
         Ştii asta.

175
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
      Oh, vom face tot posibilul.

176
00:11:48,360 --> 00:11:52,440
Nu mă patrona. Singurii oameni
el este în siguranță cu oamenii lui.

177
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
   Glumești? El depune mărturie
     împotriva propriului său frate.

178
00:11:54,680 --> 00:11:56,160
  Jumătate din familia lui îl vrea mort.

179
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
Și cealaltă jumătate vrea să-l protejeze.

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,240
         eu sunt singurul
       cine știe cine e cine.

181
00:11:59,240 --> 00:12:02,400
 Uite, nu fac nicio listă.
   Nimeni nu intră să-l vadă.

182
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
    Nu l-ai pus în siguranță.

183
00:12:04,280 --> 00:12:06,880
Sorta ta îl va ucide în cele din urmă,
       iti dai seama de asta?

184
00:12:08,480 --> 00:12:10,920
      Da, ei bine, vom vedea
         despre asta, eh?

185
00:12:22,480 --> 00:12:25,240
Vrei să stai în mașină? Multumesc.

186
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
    În regulă. Fara alte vehicule
      intră sau ies.

187
00:12:27,080 --> 00:12:29,720
 Avem băieți WPT pe scări
    iar ascensoarele sunt blocate.

188
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
       Da, sună bine.
     Vrei să-ți iei tipul?

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
OK, poți ieși acum. Multumesc.

190
00:12:44,120 --> 00:12:46,480
        Asta nu arata
    foarte avocat-client pentru mine.

191
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
Nu citești reviste de gunoi, Dom?

192
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
   O să-l mănânce de viu.

193
00:12:49,840 --> 00:12:52,800
    Ei bine, este foarte comestibil,
       Îi voi da asta.

194
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
           Ești serios?

195
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
Tu și Marisa aveți planuri pentru el,
            ai?

196
00:12:56,520 --> 00:12:59,640
         nu m-ar deranja.
   E ceva despre el.

197
00:12:59,640 --> 00:13:04,000
      Nu s-ar apropia prea mult.
Oamenii din jurul lui continuă să dispară.

198
00:13:04,000 --> 00:13:06,680
  -Iubita ucisă, unul.
-Pretins, Dom. Se presupune că a fost ucis.

199
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
             Lawson!

200
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
    Coboară, coboară! Jos!

201
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
            - Acoperă-mă!
            -Am înțeles.

202
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
       - Toți au dreptate?
       -Da, avem dreptate.

203
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
     BINE. Ține-le jos, Dom.

204
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
           -Hai! Hai! Hai!
-OK, Dom, scoate-l de aici.

205
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
 Marisa, ești cu mine. Haide.

206
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
„Locație neutră”? ce ai facut,
       a pus-o pe net?

207
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
     imi cer scuze. Acest lucru ar trebui
       nu sa întâmplat niciodată.

208
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
  Oh, aici e subestimarea
         a secolului.

209
00:13:34,200 --> 00:13:36,160
   Nu-l poți proteja pe acest om.
      Îl pun pe cauțiune.

210
00:13:36,160 --> 00:13:39,400
 Asta este imposibil. Clientul tău
  probabil a configurat asta oricum.

211
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
  Acordul de înțelegere

212
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
        este că el este păstrat
 sub strânsă protecție personală.

213
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Aceasta este o încălcare fundamentală!

214
00:13:46,600 --> 00:13:49,040
Acordul spune că îl protejăm
    cât mai bine putem.

215
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
        Asta se intampla,
      deci nu există încălcare.

216
00:13:50,920 --> 00:13:54,480
Asta este. nu mai consider
clientul meu este obligat prin contract.

217
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
  Ei bine, ghinion, dragă,
      pentru că îl avem.

218
00:14:02,400 --> 00:14:06,440
 Bobby Lavilla, e atât de fierbinte.

219
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
       Mi-aș dori să pot obține
     o încercare de a-l proteja.

220
00:14:08,760 --> 00:14:10,800
Tu ești. Ești în cordonul exterior.

221
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
Ei bine, „protecția personală apropiată” este
  ceea ce ar trebui să facem.

222
00:14:13,640 --> 00:14:16,960
Și i-aș putea da
    protecţie personală apropiată.

223
00:14:16,960 --> 00:14:19,680
      -Avocatul face asta.
           -Mmm. Curvă.

224
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
      -Asta nu merge.
  -Dacă este în viață, funcționează.

225
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
Da, este doar o chestiune de timp.

226
00:14:27,040 --> 00:14:29,280
     Ei știau locația aceea,
 ei sigur că o știu pe asta.

227
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
 Nu, asta nu urmează. Hei...

228
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
      Hei, vrei să-mi spui
      la ce te gandesti?

229
00:14:33,880 --> 00:14:36,000
     Marele Zid Chinezesc.

230
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
 6.000 de mile de zid inexpugnabil.

231
00:14:38,080 --> 00:14:41,080
De trei ori, armatele au mers drept
prin. Știi de ce? Oameni.

232
00:14:41,080 --> 00:14:43,120
Cineva i-a mituit pe băieții de la poartă.

233
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
  Am mai lucrat cu WPT.

234
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
     Îi cunoaștem pe fiecare
        dintre tipii ăștia, bine?

235
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Deci, ce sugerezi? Aşteptăm doar
  în preajmă pentru următoarea mare surpriză?

236
00:14:50,600 --> 00:14:53,960
  - Treaba noastră este să-l protejăm pe acest tip.
- Treaba noastră este să-l ducem în judecată.

237
00:14:53,960 --> 00:14:56,080
  Până acum suntem pe drumul cel bun.

238
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
        O, ce suntem,
  un fel de companie de curierat?

239
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
       Da. Da, suntem.
        Chiar acum suntem.

240
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
  Îl lăsăm mâine la 10:00
dimineața, treaba noastră este gata.

241
00:15:02,440 --> 00:15:04,240
   Lawson, este un tip mort

242
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
   pentru că l-am ales din
   cartea unui agent de casting.

243
00:15:07,240 --> 00:15:10,160
Nu-mi pasă ce a făcut tipul ăsta.
     O să-l țin în viață.

244
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
       (ȘOPTĂ) Bine, bine.
     Deci, ce sugerezi?

245
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
   Nu știu. Dar nu asta.

246
00:15:19,480 --> 00:15:21,960
  Hei. Vrei să vii pe aici?

247
00:15:29,120 --> 00:15:32,840
   Uite... (SOPPE) ..nu avem
ne place foarte mult, nu?

248
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
    Chiar vrei un răspuns?

249
00:15:36,640 --> 00:15:39,120
       Acest Bobby Lavilla
       protectia martorilor,

250
00:15:39,120 --> 00:15:42,520
întreaga operațiune
este evident compromisă serios.

251
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
        Trebuie să-l iau
     din camera aia de hotel.

252
00:15:45,120 --> 00:15:46,600
    Este doar o chestiune de timp

253
00:15:46,600 --> 00:15:48,240
  înainte să mai fie un lunetist
      sau bombă sau orice altceva.

254
00:15:48,240 --> 00:15:50,680
   Nu e timp să te antrenezi
        ce a mers prost,

255
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
  Trebuie doar să scurtcircuit
       sistemul cumva.

256
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
              Da?

257
00:15:54,280 --> 00:15:57,120
      Am nevoie să-l prinzi

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,000
 și să-l ia în altă parte.

259
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
             Uite...

260
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
..ești singurul ofițer de poliție -

261
00:16:03,640 --> 00:16:06,720
de fapt, cred că ești singurul
persoană - capabilă să realizeze asta.

262
00:16:06,720 --> 00:16:09,520
 -Și asta e neoficial, nu?
            -Profund.

263
00:16:09,520 --> 00:16:11,880
Dacă ceva nu merge bine, atunci suntem...

264
00:16:11,880 --> 00:16:14,200
   Ei bine, ce spune Lawson?

265
00:16:16,800 --> 00:16:18,640
   Asta e între tine și mine.

266
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
   Trebuie să avem încredere unul în celălalt.

267
00:16:20,560 --> 00:16:25,440
  Vrei să retragi o duzină
ofițeri și să-l protejez?

268
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
       Glumești cu mine?

269
00:16:27,040 --> 00:16:28,720
     Ce îi datorez acestui tip?

270
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
       Sau pentru asta,
       ce iti datorez?

271
00:16:30,600 --> 00:16:32,120
             Nimic.

272
00:16:41,800 --> 00:16:44,920
Da, lasă-mă să iau o duzină de stridii
           și, uh...

273
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
  Nu, fă două duzini de stridii

274
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
     și voi mânca un homar.

275
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
    -Hei, vrei un homar?
 - Mănânci puțin devreme, nu-i așa?

276
00:16:52,520 --> 00:16:55,600
       Da, doi homari
    și un fel de desert.

277
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
   Nu știu. Nu-mi pasă.
     Orice este special.

278
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
       În regulă. Multumesc.

279
00:17:00,160 --> 00:17:02,440
Ascultă, ar trebui să încerci puțin
      din toate, bine?

280
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Asigură-te că nu mă otrăvesc.

281
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
     nu. chiar nu-mi pasă
       dacă ești otrăvit.

282
00:17:10,440 --> 00:17:13,160
Toate cuțitele au dispărut, Bobby.

283
00:17:16,520 --> 00:17:19,240
   Poți să conduci? mă descuam.

284
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
  Nu, dacă conduc, vei sta aici
         și du-te la culcare.

285
00:17:21,600 --> 00:17:22,680
         Da, bine, der.

286
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
    - Scuze. Băiatul tocilar spune că nu.
            -(GEMETE)

287
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
     Glumeam, știi?
     Ești atât de subțire.

288
00:17:28,000 --> 00:17:31,440
nu sunt. A fost doar o remarcă stupidă.

289
00:17:31,440 --> 00:17:33,360
             ( batjocori)

290
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
           (USA SE DESCHIDE)

291
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
             Lawson.

292
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
    M-am gândit.

293
00:17:47,800 --> 00:17:49,280
   Vreau să-l scot de aici.

294
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
              Da?

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
      Deci ce crezi?

296
00:17:52,440 --> 00:17:54,720
Tu și cu mine, luăm toată treaba asta
          sub radar

297
00:17:54,720 --> 00:17:56,360
    și pur și simplu îl scoatem afară.

298
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
    Ei bine, în afară de acea ființă
    total împotriva protocolului,

299
00:18:01,040 --> 00:18:02,920
   dacă continuăm să-l mișcăm
       el este mai probabil...

300
00:18:02,920 --> 00:18:04,880
    OK, OK. Bine, bine.

301
00:18:04,880 --> 00:18:06,760
    Sorta știa că vei spune asta.

302
00:18:06,760 --> 00:18:11,200
Uite, știu că te simți responsabil
       pentru actor, ok?

303
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
        Dar nu-l lăsa
      întuneric judecata ta.

304
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Să rămânem la ceea ce știm.

305
00:18:16,040 --> 00:18:18,920
   Da, apel corect. Apel corect.

306
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
           (DESCHIDE UȘA)

307
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
(ÎNCHIDE UȘA)

308
00:18:39,120 --> 00:18:41,080
  Ei bine, îți iei timp,
           nu-i asa?

309
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
   Adică, ce trebuie să faci...
să zboare în Tasmania pentru a le lua?

310
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
      Nu, nu, homarii.

311
00:18:46,160 --> 00:18:48,280
 Ai luat comanda sau ce?

312
00:18:48,280 --> 00:18:49,880
Ei bine, poți să-l faci puțin captivant?

313
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
Adică, te rog, întreb frumos.

314
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
             Mulţumesc.

315
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
      Nu vreau să fiu nepoliticos,

316
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
   dar cât timp le ia
 pentru a lua mâncare de acolo până aici?

317
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
    Ce fac ei? Oprește-te
    la cârciumă sau ceva?

318
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
             (suspine)

319
00:19:05,280 --> 00:19:06,840
Sunt foame, amice.

320
00:19:09,640 --> 00:19:11,920
              -Lina.
              -Josh.

321
00:19:19,320 --> 00:19:21,880
           (USA SE DESCHIDE)

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
          -Unde este el?
         - El este acolo.

323
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
    -Nu o să-i țină pula?
   -El a cerut de tine, de fapt.

324
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
   -Doamne, ți-ai luat timpul.
             -JOSH!

325
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
            (împușcătură)

326
00:19:53,480 --> 00:19:55,560
        Treci la pământ!

327
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
      (strigă indistinct)

328
00:20:00,280 --> 00:20:04,160
Pe pământ! Fă-o acum! Stai acolo!

329
00:20:04,160 --> 00:20:06,120
            Ușa!

330
00:20:06,120 --> 00:20:09,000
Mâinile la spate. ai dreptate?

331
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
              Bobby?

332
00:20:12,240 --> 00:20:14,920
   Tu stai acolo. Stai acolo!

333
00:20:14,920 --> 00:20:17,600
Ce dracu a fost asta?

334
00:20:19,720 --> 00:20:21,200
           Sunt bine?

335
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
   LEON: Da. Amândoi miros
      ca dimineața de homar.

336
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
 Lawson rămâne în cameră.

337
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
        Poți să-l prinzi pe Josh?
    Kerry îl vrea înapoi aici.

338
00:20:27,560 --> 00:20:30,080
Da, îl vom lua. Am înțeles.

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,600
 Știi cât de aproape a fost?

340
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
  Adică, ce trebuie să fac,
        spune viitorul?

341
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
    Doamne, ce trebuie să fac
    să ajungă la oameni?

342
00:20:40,920 --> 00:20:42,440
           O voi face.

343
00:20:44,640 --> 00:20:47,440
          -Ești sigur?
              -Da.

344
00:20:48,760 --> 00:20:49,840
           Destul de corect.

345
00:20:49,840 --> 00:20:54,200
Bine, deci în tot universul,
 doar tu și cu mine știm unde este.

346
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
            bine?
  Nu există găuri în perete.

347
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
Lawson crede că asta nu este treaba noastră.

348
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
      BINE. Apreciez asta.

349
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
    Nu o fac pentru tine.

350
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
             ( batjocori)

351
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
  Ture duble? Hai, prietene,
Mănânc în ture duble la micul dejun.

352
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
 Nu este o tură dublă pentru mine -
   este ca o tură cvadruplă.

353
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
    -Este o schimbare octo-hexa.
           -(Chicotete)

354
00:21:17,200 --> 00:21:19,040
   Bebelușii știu exact ideea
că renunți.

355
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
 Au un radar pentru copii.

356
00:21:20,520 --> 00:21:23,080
     Oh, omule, săracul.
De fapt, am uitat de copil.

357
00:21:23,080 --> 00:21:25,360
Sora mea nu a dormit un an.

358
00:21:25,360 --> 00:21:27,240
      Ar trebui să folosească bebeluși
       în Golful Guantanamo -

359
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
    le vor spune orice.

360
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
         (Chicotește) Aici.
      De asta ai nevoie.

361
00:21:30,360 --> 00:21:32,160
           Ce este?

362
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
      Este un somnifer.
       Ce crezi?

363
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
 Haide, este o pastilă treaz.

364
00:21:36,640 --> 00:21:39,520
 Doar te va opri să faci flop
în jur pe bancheta din spate a mașinii.

365
00:21:39,520 --> 00:21:42,560
  Nu este ca o pastilă pentru cal
 ai luat de la un veterinar sau ceva?

366
00:21:42,560 --> 00:21:46,320
 Dom, crede-mă, e ca și cum ai avea
 o cafea neagră scurtă, bine?

367
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
 Dă-i unul și lui Stell. o cunosc
nu a mai dormit de joi. Continuă.

368
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
           Se apuca de lucru.

369
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
             (suspine)

370
00:21:58,520 --> 00:22:01,120
        Lawson, sunt cam
      să bată la uşă.

371
00:22:01,120 --> 00:22:03,480
         (BATĂ LA UȘĂ)

372
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
           Scuze, prietene,
    dar Kerry m-a scos afară.

373
00:22:11,760 --> 00:22:13,880
    Şeful operaţiunilor tactice
          pe spatele nostru.

374
00:22:13,880 --> 00:22:15,720
Ei bine, asta primești
        dacă ești șef.

375
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
      - Stai în siguranță, da?
            - Bine.

376
00:22:42,120 --> 00:22:45,080
  -Dom, vii sau ce?
             -Mm-hm.

377
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
               Uf.

378
00:23:01,880 --> 00:23:04,040
         (BAȚI LA UȘĂ)

379
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
 Tocmai am primit acest telefon ciudat
     de la inspectorul Vincent.

380
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
    Ea vrea un cordon mai larg.
 Ne-am retras în foaier.

381
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
               BINE.

382
00:23:14,440 --> 00:23:17,320
E mort împotriva SOP dacă mă întrebați pe mine

383
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
       dar ce stiu?

384
00:23:19,000 --> 00:23:22,720
      -Ne vedem, Josh.
     -Ne vedem, Lina. Mulţumesc.

385
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
Bine, am plecat de aici.

386
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
  Prietene, nu plec nicăieri.

387
00:23:26,480 --> 00:23:28,680
Ridică-te, ia-ți lucrurile.

388
00:23:30,320 --> 00:23:31,760
               Acum.

389
00:23:33,720 --> 00:23:36,880
    Deci, stai, ai tras
toată securitatea de la etajul opt?

390
00:23:36,880 --> 00:23:38,720
     Ei bine, ce crezi
          faci?

391
00:23:38,720 --> 00:23:40,200
  Face parte dintr-o strategie mai largă.

392
00:23:40,200 --> 00:23:42,720
 O strategie mai amplă? Iluminează-mă.

393
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
          Am primit D-urile
    căutându-l pe Carlo Lavilla.

394
00:23:44,560 --> 00:23:46,720
      El este, evident, acela
        în spatele acestor lovituri.

395
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
 Nu, nu poți fi sigur de asta.

396
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
   Bine, dar o fac oricum.

397
00:23:50,960 --> 00:23:55,000
Și m-am organizat ca Josh să tragă
Bobby Lavilla a ieșit din camera de hotel.

398
00:23:55,000 --> 00:23:57,440
     Oh, ce, așa că Josh este acum
  conduce această operațiune, nu-i așa?

399
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
    Nu. Josh este operația.

400
00:24:02,800 --> 00:24:04,080
             Haide.

401
00:24:04,080 --> 00:24:05,480
              Rapid!

402
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
    Ei bine... ei bine, asta este
  o lovitură în măruntaie, nu-i așa?

403
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
      Conduc această echipă

404
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
iar tu organizezi operațiuni secrete
         la spatele meu!

405
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
Acesta era singurul mod în care puteam gândi
    de a-l ține pe tipul ăsta în viață.

406
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
  Chiar credeam că avem ceva mai bun
relație profesională decât aceasta.

407
00:24:32,800 --> 00:24:35,320
      OK, OK, hai să încercăm
 și menține această relație vie

408
00:24:35,320 --> 00:24:36,800
până mâine dimineață la ora 10.

409
00:24:36,800 --> 00:24:38,680
-Ei bine, evident că nu-l cunoști pe Josh.
         - Scuzați-mă, băieți.

410
00:24:38,680 --> 00:24:40,280
Kerry, am crezut că ar trebui să știi,

411
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
   Camera cu rever și microfonul lui Josh
      au fost oprite.

412
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
     -Dar mobilul lui?
         -Este si oprit.

413
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
    Ei bine, ne vedem mai târziu.

414
00:24:54,440 --> 00:24:55,960
        -(BIPURI DE ALARMA AUTO)
               -Du-te.

415
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
      Ea a fost cea mai ciudată
agent imobiliar pe care l-ați întâlnit vreodată.

416
00:25:19,640 --> 00:25:22,280
  Adică, cum a intrat chiar ea
 afacerea, nu voi ști niciodată.

417
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
  Sandrine tocmai a găsit-o
  printr-un prieten de-al ei,

418
00:25:24,320 --> 00:25:26,680
     vreun prieten din Algeria
          sau Nigeria...

419
00:25:26,680 --> 00:25:28,480
       Una dintre „gerii.

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
   Câte 'gerii sunt?

421
00:25:30,320 --> 00:25:32,840
 LEON: Bine, băieți, trebuie să găsiți
Fratele mai mare al lui Bobby, Carlo Lavilla.

422
00:25:32,840 --> 00:25:36,200
Cea mai bună șansă este Neapolitan Cafe.
  Mașina lui va fi în față.

423
00:25:36,200 --> 00:25:39,160
Dacă nu, s-ar putea să-l încerci
       la Red Star Cafe.

424
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Este ca "stans".

425
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
  Ea nu, repet, nu
      vreau să-l prinzi -

426
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
doar localizează-l și anunță-o.

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
      Adică, există, ca,
         o duzină de 'stani.

428
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
      -OK, copiază asta, Leon.
          -Pakistanul...

429
00:25:48,720 --> 00:25:52,240
     -Dom, vrei să taci?
   - Afganistan, Kazahstan...

430
00:25:54,560 --> 00:25:57,440
        Deci câți oameni
    vrei sa te opresc, exact?

431
00:25:57,440 --> 00:26:00,240
      Nu știu.

432
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
    Polițiști, criminali, familia ta.

433
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
Ai un ochi pe piept.

434
00:26:04,520 --> 00:26:07,040
    -Nu, amice. Am prieteni.
-Nu, nu.

435
00:26:07,040 --> 00:26:08,920
   M-ai prins. Sunt tot ce ai.

436
00:26:08,920 --> 00:26:12,280
-În afară de Miss Legal Centrefold.
        -Da, am prins-o.

437
00:26:12,280 --> 00:26:14,880
   Asta e ceva, nu-i așa?
           Am prins-o.

438
00:26:22,120 --> 00:26:24,160
Ai idee cine ne urmărește?

439
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
       Sunt încă acolo.

440
00:26:50,360 --> 00:26:51,800
               Oi!

441
00:27:29,600 --> 00:27:31,880
        DOMINIC: Am spus,
— Despre ce naiba te referi?

442
00:27:31,880 --> 00:27:34,320
    A spus două perechi de pantaloni
    iar o jachetă costa 55 de dolari.

443
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Am spus: „Le-am vrut să fie curățate chimic,
    nu scufundat în aur sângeros.”

444
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
Oricum, cine a inventat curățătorie?

445
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
Ce fel de prost crește
   vrei să fii curățătorie?

446
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
    Adică, am spus: „Două perechi
     de pantaloni și jachetă?!"

447
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
           Dom! Arggh!

448
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
 Deci ești parcat chiar afară?

449
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
         Nu, nicio problemă.
 Vreau să știe că suntem acolo.

450
00:27:55,320 --> 00:27:57,760
         Doar anunță-mă
   când iese el, vrei?

451
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
           (Claxone)

452
00:28:09,760 --> 00:28:11,240
    Ei bine, asta ar fi bine să fie bine.

453
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Este o poveste lungă, dar l-am pierdut.

454
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
   Ar trebui să te arestez.

455
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
   Bine, atunci voi fi în custodie
în timp ce ești la înmormântarea lui Bobby.

456
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
  Deci ce vrei să fac?

457
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
     Am nevoie să mă ajuți.
     Am nevoie să-l găsești.

458
00:28:23,720 --> 00:28:25,240
     Și de ce aș face asta?

459
00:28:25,240 --> 00:28:27,960
     Pentru că eu sunt singurul
     care îl poate ține în viață.

460
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
             Intră.

461
00:28:37,600 --> 00:28:41,840
  Ești doar a treia persoană în
lumea să pună vreodată piciorul aici.

462
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
            E frumos.

463
00:28:43,680 --> 00:28:47,160
  Acum știi despre asta, o voi face
trebuie să te ucidă, desigur.

464
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
         Da, desigur.

465
00:29:01,640 --> 00:29:04,640
       (CLICK RAPID pe PEN)

466
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
               Hei.

467
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Cine sunteți?

468
00:29:26,760 --> 00:29:30,040
   Ascultă, cât costă o pizza
        din locul acela?

469
00:29:31,040 --> 00:29:32,720
Voi sunteți cei de la protecția martorilor.

470
00:29:32,720 --> 00:29:36,560
 Aș putea să iau o napoletana
  cu hamsii sau ceva?

471
00:29:36,560 --> 00:29:40,240
       Ca... Nu? În regulă.

472
00:29:42,120 --> 00:29:45,680
   Cu ce are de-a face munca mea
  viața mea sexuală, nu voi ști niciodată.

473
00:29:45,680 --> 00:29:47,240
    Le estompează pe cele două, totuși.

474
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
Hm. Citiți acele reviste?

475
00:29:49,920 --> 00:29:51,640
     Ei bine, aud bârfe de polițiști.

476
00:29:51,640 --> 00:29:55,240
            la fel si eu,
  și dacă aș fi făcut jumătate din ele,

477
00:29:55,240 --> 00:29:57,680
 Aș fi fost o fată foarte ocupată.

478
00:29:59,840 --> 00:30:03,680
prezumția de nevinovăție,
   dreptul la un proces echitabil -

479
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
a durat 600 de ani, da sau ia.

480
00:30:06,480 --> 00:30:10,160
     Unii oameni ar dori
   să scap de el peste noapte,

481
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
     oameni ca tine în principal.

482
00:30:11,720 --> 00:30:13,280
         Oameni ca mine?

483
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
       Mmm. Pentru că face
         munca ta mai usoara.

484
00:30:16,440 --> 00:30:19,120
    Eu exist pentru a-ți face treaba
    cât se poate de dificil.

485
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
    Da, și te descurci bine.

486
00:30:21,520 --> 00:30:24,600
 Multumesc. Este ceea ce fac cel mai bine.

487
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
      (CHEILE JINGĂ ÎN BLOCARE)

488
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
        Ei bine, e mai bine
     stii ce faci.

489
00:31:09,360 --> 00:31:11,760
Este foarte elegant, amice.

490
00:31:14,360 --> 00:31:15,920
            Vino aici.

491
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
         Mulțumesc pentru asta.

492
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Ne poți lăsa în pace pentru o căpușă?

493
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
         - Unde te duci?
-Nu sunt în custodia dumneavoastră, sergent.

494
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
          Nu, nu ești,
dar haideți să menținem familia unită.

495
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
 Ce ai de gând să faci? Împușcă-mă?

496
00:31:59,240 --> 00:32:00,800
          (USA SE INCHIDE)

497
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
          Ai încredere în ea?

498
00:32:04,120 --> 00:32:07,120
           -Da, da.
           -Complet?

499
00:32:09,240 --> 00:32:11,560
       Ce tocmai am spus?

500
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
         (Foșnet de hârtie)

501
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
        Stai jos, vrei?

502
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
    Hei, băieți, unde sunteți?

503
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
OK, aici e treaba.

504
00:33:00,920 --> 00:33:03,120
      Da, Lawson. Am înţeles.

505
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

506
00:33:24,520 --> 00:33:27,520
Haide. El va găsi locul ăsta.

507
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
        nu stiu cum.

508
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
     Va avea o jumătate de duzină
         băieți de acolo.

509
00:33:31,760 --> 00:33:33,400
   Ei te vor scoate mai întâi.
            Aveţi încredere în mine.

510
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
Probabil așa aș proceda.

511
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
       Tu și fratele tău
      te intelegi bine, nu-i asa?

512
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
              Da.

513
00:33:46,120 --> 00:33:47,880
        Ai un frate?

514
00:33:48,880 --> 00:33:50,720
           Nu mai.

515
00:33:51,800 --> 00:33:54,080
        Ce vrei să spui?

516
00:33:54,080 --> 00:33:56,120
          L-am ucis.

517
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Este corect?

518
00:34:01,160 --> 00:34:03,320
      Dacă plec de aici,
         vrei un job?

519
00:34:04,720 --> 00:34:06,440
       Mă voi gândi la asta.

520
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
             (GRUNTS)

521
00:34:17,160 --> 00:34:20,360
      (LAUGHS) You're good.

522
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
         Știam că voi face
        du-te, nu?

523
00:34:23,120 --> 00:34:25,440
    Da, avea să se întâmple
        mai devreme sau mai târziu.

524
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
             prietene...

525
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
   ..ești irosit în polițiști.

526
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
        Put that gun down.

527
00:34:38,400 --> 00:34:41,640
     Aruncă arma aia. Aruncă-l.

528
00:34:41,640 --> 00:34:43,200
           Aruncă-l acum.

529
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
              Bobby.

530
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
 Va trebui să dispari.
       Știi asta, nu?

531
00:35:02,080 --> 00:35:03,560
Du-te dracului, Carlo.

532
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
       De unde l-ai luat?

533
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
           Sunt prieten.

534
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
   Ei bine, mergi cu el.

535
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
          Îmi pare rău, Bobby.

536
00:35:15,760 --> 00:35:17,760
Cine ți-a spus despre acest loc? huh?

537
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
        Cine crezi?

538
00:35:20,320 --> 00:35:23,440
Ea alege pentru ea însăși. Întotdeauna are.

539
00:35:27,640 --> 00:35:30,040
          (SIRENA PLĂGE)

540
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
LAWSON: Mâinile unde le pot vedea!
           Pe volan!

541
00:36:06,320 --> 00:36:08,560
   -La volan! Nu te misca!
     -OM: Mâinile în aer!

542
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
         DOMINIC: Haide!
     Îndreptați chestia aia spre mine!

543
00:36:10,160 --> 00:36:13,120
  Haide, deșteptule. Aruncă-l
pe pământ! Aruncă arma!

544
00:36:13,120 --> 00:36:15,760
       Ieși din mașină.
       Iesi din masina!

545
00:36:15,760 --> 00:36:17,960
         Aruncă arma!
     O să-mi arăți așa?

546
00:36:17,960 --> 00:36:19,880
  Haide, deșteptule. Haide!

547
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
      Pune-l pe pământ.
      Mișcă-te lângă perete.

548
00:36:22,240 --> 00:36:25,640
     -Tăiindu-l puțin bine.
-Esti norocoasa ca am aparut.

549
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
           -OM: Hei!
          -STELLA: Hei!

550
00:36:27,000 --> 00:36:28,960
  Dă-te jos. Îngenunchează pe pământ.
          Hei, dă-te jos.

551
00:36:28,960 --> 00:36:31,080
     Dă-te jos la pământ!

552
00:36:38,000 --> 00:36:40,640
   DOMINIC: Treci peste. Ai nevoie
pentru a intra în formă, nu?

553
00:36:40,640 --> 00:36:43,440
 Cum vei fugi de polițiști
   cu un fund gras ca asta?

554
00:36:46,840 --> 00:36:48,320
      OK, ridică-ți picioarele.

555
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
 Cum o să împuști pe oricine
  când pufăi așa?

556
00:36:50,720 --> 00:36:53,000
Nu vei lovi niciodată nimic, gâscă.
       Acum, pune-te în genunchi.

557
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
          -LAWSON: Dom?
         -Da, am înțeles.

558
00:36:54,720 --> 00:36:59,000
Leon, treci la uniforme. Spune-le
să aduc niște transport aici.

559
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
       Avem cinci bărbați,
 unul dintre ei fiind Carlo Lavilla.

560
00:37:01,960 --> 00:37:04,400
    Spune-le un vagon mare de tauri
ar fi frumos.

561
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
            Mișcarea ta.

562
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
 Ar trebui să te concediez ca avocat?

563
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
       Poți să faci orice
 vrei cu mine. Ştii asta.

564
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
    Deci de ce i-ai spus?
  Știai că va veni să mă ia.

565
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
          Asta e corect.

566
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
      Carlo este acum în arest
         si nu esti.

567
00:37:33,680 --> 00:37:37,000
     A luat o șansă tipul ăsta
     știa ce face.

568
00:37:38,000 --> 00:37:40,840
Ei bine, ai luat o șansă cu viața mea.

569
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
     Dar ești în viață, Bobby.

570
00:37:46,760 --> 00:37:48,320
              Da.

571
00:37:55,320 --> 00:37:56,920
       LAWSON: Da, bine,
       ai scos asta.

572
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
Hei, sunt un curier bun.

573
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
   -M-am uitat la Marele Zid.
            -Oh da?

574
00:38:01,400 --> 00:38:05,120
 Știți ce monedă au folosit
  să-i mituiască pe acei paznici? Femei.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
       Ei bine, iată.

576
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
  Hei, am auzit că Bobby ți-a oferit
    un loc de muncă. O să-l iei?

577
00:38:10,520 --> 00:38:12,680
   Poate dacă sunt mai buni bani.

578
00:38:12,680 --> 00:38:16,080
  Da. Bine, ne vedem mai târziu.
          Mulțumesc, băieți.

579
00:38:18,080 --> 00:38:21,000
         -"Multumesc, baieti."
   -Da, nu aș paria pe asta.

580
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
   Hei, hai să mergem la micul dejun.

581
00:38:30,120 --> 00:38:32,880
   Există un loc grozav în jur
colţul. Oh-ho-ho! Îți va plăcea.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,720
        Nu, fără mic dejun.
       Ne vedem mai târziu.

583
00:38:37,120 --> 00:38:40,240
     Ce e în neregulă cu el?
   Toată noaptea a fost smecher.

584
00:38:40,240 --> 00:38:41,800
          Du-te acasă, Domi.

585
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
    Poate merge la o baie. Mmm.

586
00:38:43,960 --> 00:38:46,000
              -Hmm.
            -Înot!

587
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
       Haide. Timpul înotului.

588
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
               Nu.

589
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
               Mmm.

590
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
             (suspine)

591
00:40:27,720 --> 00:40:29,920
A fost foarte impresionant, Lawson.

592
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
Dar să nu faci niciodată operațional
   afaceri la spatele meu din nou.

593
00:40:33,080 --> 00:40:37,560
  Vedeți, orice răspuns la asta
se termină cu cuvântul „ipocrizie”.

594
00:40:37,560 --> 00:40:40,640
      Hei, încalc regulile.
Cel puțin sunt regulile mele de încălcat.

595
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
        Vezi, nu sunt de acord.
      ERAU regulile tale.

596
00:40:45,080 --> 00:40:47,000
       Nu mai sunt.

597
00:40:50,280 --> 00:40:51,960
  Ai citit totul?

598
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
       - Raportul Hammond?
              -Da.

599
00:40:54,960 --> 00:40:56,520
   Da, am citit totul.

600
00:40:58,040 --> 00:41:00,440
Vezi, este unul dintre motivele principale
       de ce fac asta.

601
00:41:00,440 --> 00:41:04,480
         Wow. Ești plin
     de surprize, nu?

602
00:41:04,480 --> 00:41:06,400
               Hmm.

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
       Și tu în mod constant
subestima oamenii.

604
00:41:08,400 --> 00:41:14,240
Ei bine, sunt un gunoi de remorcă, Lawson,
let's face it. Așa mă descurc.

605
00:41:14,240 --> 00:41:15,840
 Sunt doar o tipă micuță

606
00:41:15,840 --> 00:41:18,240
       care se întâmplă să aibă
      doctor în criminologie.

607
00:41:18,240 --> 00:41:22,200
  Și când am scris acel raport,
Știam totul despre poliție.

608
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
       Acum nu sunt atât de sigur.

609
00:41:26,720 --> 00:41:30,560
      Deci tu scrii Biblia
       de răspuns tactic

610
00:41:30,560 --> 00:41:33,240
și apoi te duci să spargi fiecare
  una dintre poruncile sale.

611
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
     Ei bine, hei, eu nu sunt Dumnezeu.

612
00:41:35,200 --> 00:41:37,040
        Încă lucrez
la a face bine.

613
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
  Ce? De unul singur, Kerry?

614
00:41:39,200 --> 00:41:43,160
   Nu, nu chiar. Te-a dat jos
     ca o lucrare în curs.